[francais]

Paris , city in north central France, ...
... capital and largest city of the country, on the Seine River, about 370 km from its Atlantic Ocean outlet at Le Havre. Paris is situated in a low-lying basin; the city is mostly flat, although the elevation gradually increases from the river to the low hills that ring the city's edge. The highest natural feature within the city proper is the Butte de Montmartre, at 129 m above sea level. With an estimated population approaching 10 million, the Paris metropolitan area contains nearly 20 percent of the nation's inhabitants and dominates the economic, cultural, and political life of France to an extraordinary degree; the population of Paris proper was 2,125,246 in 1999. The centralizing philosophy of successive governments has historically favored the city as the site for all decision making, thus exercising a powerful attraction on virtually all of the nation's activities. Only since the 1960s have attempts been made to reduce the inordinate influence of Paris in French affairs and to strengthen the role of various regions and secondary cities.

Francais

Paris, capitale de la France, ...
... chef-lieu de la région Île-de-France, située au cœur du Bassin parisien, sur la Seine. Divisée en 20 arrondissements (depuis 1859), la commune de Paris forme à elle seule le département de la Seine et se situe au centre d'une très vaste agglomération qui rassemble les neuf dixièmes de la population d'Île-de-France. L'agglomération parisienne, qui jouit d'un grand rayonnement international, est l'une des grandes métropoles mondiales.

La ville de Paris est dirigée par un maire, élu au suffrage universel indirect. Il préside le conseil de Paris, constitué de 163 élus et de 20 maires d'arrondissement. Ces derniers n'ont que des pouvoirs limités. Le préfet de Paris est responsable du domaine judiciaire et militaire. Le maire et le conseil de Paris sont compétents en matière d'urbanisme, de budget, de logement et de politiques économique, sociale et culturelle. Le maintien de l'ordre et la sécurité publique relèvent du préfet de police.